1 00:00:02,560 --> 00:00:05,928 Ali ako povećate svoju pošiljku. Njegova isplata se povećava... 2 00:00:06,230 --> 00:00:08,631 - za rizik koji je preuzeo. - Kakav rizik? 3 00:00:08,899 --> 00:00:11,061 Mogu ići u zatvor zbog slanja nafte na Kubu. 4 00:00:11,317 --> 00:00:14,241 Poslednja stvar koja mi treba je biti u vezi sa drugim muškarcem. 5 00:00:14,529 --> 00:00:17,100 Već ste slobodni. Samo nisi to učinio legalnim. 6 00:00:17,364 --> 00:00:18,775 To je puno novca. J.R. 7 00:00:18,991 --> 00:00:22,632 Pregazio me je preko bureta. Moram sklopi ovaj dogovor. Bez obzira na sve. 8 00:00:22,952 --> 00:00:25,273 J.R. je zadovoljan problemima ti i Pam imate. 9 00:00:25,538 --> 00:00:28,144 Ako se bori za kompaniju koštaće me ženu i dete... 10 00:00:28,415 --> 00:00:30,816 Ništa mi nije ostalo ali osvajanje Ewing Oil-a. 11 00:02:16,216 --> 00:02:17,900 J.R. 12 00:02:20,428 --> 00:02:21,873 Walt. 13 00:02:23,472 --> 00:02:24,917 Ne brini. 14 00:02:25,140 --> 00:02:27,711 Niko u tvojoj gomili bio bi uhvaćen mrtav na ovom mestu. 15 00:02:28,560 --> 00:02:29,971 Ne budi tako siguran. 16 00:02:30,186 --> 00:02:32,917 Ljudi se tiho sastaju iz raznih razloga. 17 00:02:33,189 --> 00:02:36,557 - Hoćeš piće? - Ne. Želim da pređem na posao. 18 00:02:37,192 --> 00:02:40,036 - Hoću još jednu pošiljku. - Drago mi je to čuti. 19 00:02:40,320 --> 00:02:41,481 Koliko velika? 20 00:02:42,572 --> 00:02:45,735 Udvostručite zadnju pošiljku. 100.000 barela. Uzmite tanker. 21 00:02:46,325 --> 00:02:47,895 U redu. 22 00:02:48,118 --> 00:02:50,962 Obavijestit ću svoj kontakt odmah. 23 00:02:51,704 --> 00:02:56,073 I J.R.. on će htjeti ponovo njegovo plaćanje unapred. 24 00:02:56,417 --> 00:02:59,660 U redu. 25.000 gotovine za nekoliko dana. 25 00:03:02,630 --> 00:03:05,600 Dvadeset pet hiljada bio za 50.000 barela. 26 00:03:05,883 --> 00:03:08,409 Rekao je da ti kažem da ako povećate svoju pošiljku... 27 00:03:08,677 --> 00:03:12,238 njegova isplata se povećava za rizik koji preuzima. 28 00:03:12,555 --> 00:03:16,196 Kakav rizik? Mogao bih otići u zatvor zbog slanja nafte na Kubu. 29 00:03:16,517 --> 00:03:20,841 Pa. On je taj koji pravi to ulje izgleda da ide u Portoriko. 30 00:03:22,022 --> 00:03:26,232 U svakom slučaju. To je njegova cijena. Ili ti želiš da posluješ ili ne želiš. 31 00:03:27,193 --> 00:03:29,514 U redu. On dobija svoj novac. Uzmite tanker. 32 00:03:29,779 --> 00:03:31,349 hoću. 33 00:03:31,864 --> 00:03:33,912 A J.R.? 34 00:03:35,700 --> 00:03:37,304 Znam. 35 00:03:37,744 --> 00:03:40,111 Dobijate i svoj dio unaprijed. 36 00:03:52,423 --> 00:03:55,586 Odustati od ovog ranča je kao odreći se dijela mog života. 37 00:03:55,884 --> 00:03:57,329 Znam. 38 00:03:57,552 --> 00:04:00,954 Znam kako bih se osećao ako bih prodao Southfork. 39 00:04:02,098 --> 00:04:04,419 Doživotna sjećanja ovdje. 40 00:04:04,767 --> 00:04:08,294 Evo gde moja žena je volela da jaše... 41 00:04:08,603 --> 00:04:10,492 posebno u zalasku sunca. 42 00:04:11,231 --> 00:04:13,472 Taj uspon tamo. Tamo je stari Dusty... 43 00:04:13,733 --> 00:04:16,942 pokušao skok koji je bio pravedan malo prevelik za njega jednog dana. 44 00:04:17,236 --> 00:04:21,764 Preletio je svog starog konja. Otišao bez ogrebotine. 45 00:04:22,115 --> 00:04:26,165 - Koliko je tada imao godina? - Oko 10 ili 11. 46 00:04:27,286 --> 00:04:29,414 Da. Puno uspomena. 47 00:04:30,205 --> 00:04:34,847 - Koliko brzo je zatvaranje? - Oko dva sata. 48 00:04:38,587 --> 00:04:41,238 Jeste li sigurni da želite prodati Southern Cross? 49 00:04:42,424 --> 00:04:43,994 Da. Mislim da jesam. 50 00:04:44,217 --> 00:04:45,742 Zašto ga ne zadržiš? 51 00:04:45,969 --> 00:04:48,131 Mogao bi putovati ili radite šta god želite. 52 00:04:49,096 --> 00:04:51,337 Razmišljao sam o tome. 53 00:04:51,723 --> 00:04:54,169 Ali znam da li bih izdržao do južnog krsta... 54 00:04:54,434 --> 00:04:57,677 I dalje ću biti povezan sa prošlošću. 55 00:04:58,271 --> 00:05:02,595 - I vreme je da... - Pusti? 56 00:05:03,317 --> 00:05:04,762 Da. To je to. 57 00:05:04,985 --> 00:05:07,113 San Angelo je nekada bio ceo moj život. 58 00:05:07,904 --> 00:05:11,226 Ali sada. Ljudi do kojih mi je stalo su u Dallasu... 59 00:05:11,532 --> 00:05:13,500 i vreme je da se pustimo. 60 00:05:14,493 --> 00:05:15,779 Kreni dalje. 61 00:05:15,994 --> 00:05:18,156 Onda uzimaš neki tvoj savjet. 62 00:05:20,581 --> 00:05:22,071 Kako to misliš? 63 00:05:22,583 --> 00:05:25,871 Pa. Ti si taj koji je bio govoreći mi da pustim prošlost. 64 00:05:28,338 --> 00:05:30,022 Da. Pretpostavljam da jesam. 65 00:05:31,424 --> 00:05:33,347 Miss Ellie. Hvala što si došao. 66 00:05:33,926 --> 00:05:36,497 Žao mi je što nemam više da vam ponudim... 67 00:05:36,762 --> 00:05:38,685 nego neka vrsta gorko-slatkog dana. 68 00:05:38,930 --> 00:05:41,331 Hvala što ste mi dozvolili da to podijelim s vama. 69 00:05:41,933 --> 00:05:45,301 Dobro je imati nekoga poput tebe podijeliti stvari sa. 70 00:06:06,037 --> 00:06:08,768 - Zdravo. - Zdravo. 71 00:06:09,039 --> 00:06:11,610 Nisam mislio da ćeš moći da danas ustanem iz kreveta. 72 00:06:11,875 --> 00:06:14,082 Pa. To nije bila najlakša stvar Ja sam ikada. 73 00:06:14,544 --> 00:06:16,865 Kladim se. Gdje boli? 74 00:06:19,298 --> 00:06:21,221 Svuda, valjda. 75 00:06:21,467 --> 00:06:24,994 - Pokazao sam mu. zar nisam? - Oh. Sigurno jesi. 76 00:06:25,303 --> 00:06:30,434 Oh. Slušaj. Želim ti zahvaliti što si prekinuo tu borbu kada si jesi. 77 00:06:31,308 --> 00:06:34,517 Pa. Da nisi, verovatno on uvalio bi me u hranu za pse. 78 00:06:35,270 --> 00:06:39,036 Hej. Naravno. Bilo kada. Ali ne prečesto. Čuješ li me? 79 00:06:39,357 --> 00:06:41,519 Iskreno da ti kažem. Bio sam uplašen. 80 00:06:42,026 --> 00:06:45,826 Pa. Iskreno da vam kažem, i ja sam bio. 81 00:06:47,072 --> 00:06:51,316 Pogledaj. Mogu li da izrazim svoju zahvalnost tako što ću te večeras odvesti u Braddock? 82 00:06:53,160 --> 00:06:55,083 Pa. Šta ste imali na umu? 83 00:06:55,871 --> 00:06:58,556 Pa. Ne znam. 84 00:06:59,457 --> 00:07:02,745 Kratko pivo i uz ples za početak. 85 00:07:03,836 --> 00:07:06,601 Za početak? Vodeći do čega? 86 00:07:09,549 --> 00:07:11,119 Sve. 87 00:07:12,427 --> 00:07:14,429 Da. To sam i mislio. 88 00:07:14,887 --> 00:07:16,332 Žao mi je. Mickey. 89 00:07:16,555 --> 00:07:20,196 Jednostavno nisam spreman ni na šta. Ne još. 90 00:07:24,270 --> 00:07:27,638 Slušaj. Reći ću nešto što nikad nisam rekao nijednoj devojci. 91 00:07:29,692 --> 00:07:31,262 sta je to 92 00:07:33,195 --> 00:07:34,799 Nisi spreman. 93 00:07:36,155 --> 00:07:37,486 Čekaću da budeš. 94 00:07:49,333 --> 00:07:53,019 Morate priznati, jašete ovdje danas bio je mnogo sigurniji od puštanja Ewing ulja. 95 00:07:53,337 --> 00:07:55,783 Najgora stvar na koju možemo naići bila bi zvečarka. 96 00:07:56,047 --> 00:07:58,448 Nisi me pitao da pođem sa vama danas... 97 00:07:58,716 --> 00:08:00,798 samo da mi pokažeš koliko je tvoj posao siguran. 98 00:08:01,052 --> 00:08:06,502 Ne. Razmišljao sam o našem malom razgovoru pre neko veče o tebi i Pam. 99 00:08:06,890 --> 00:08:09,097 Ray. Zaista nisam raspoložen da razgovaramo o tome. 100 00:08:09,350 --> 00:08:12,559 Moraš me saslušati. Donna osjeća na isti način o ovome kao i ja. 101 00:08:12,853 --> 00:08:15,299 Naravno da zna. Ona je tvoja žena. Ona te voli. 102 00:08:15,564 --> 00:08:17,566 Pogledaj kako je stajala uz tebe kad ti je trebala. 103 00:08:17,816 --> 00:08:20,706 Istina. Ne znam šta bih uradio bez Donnine podrške. 104 00:08:20,985 --> 00:08:22,475 Šta bi mi se dogodilo? 105 00:08:22,695 --> 00:08:26,620 Pa. Zašto onda moja žena ne bi stati uz mene kad mi zatreba? 106 00:08:26,991 --> 00:08:32,316 Mislim da je Donna sve vreme to shvatila Znao sam da je ono što radim pogrešno. 107 00:08:33,413 --> 00:08:37,463 Ray. Rekao sam ti ranije. Neću odustati. 108 00:08:37,791 --> 00:08:41,398 I razlog zašto neću odustati je zato što ne mislim da grešim. 109 00:08:41,711 --> 00:08:45,238 Pa. Možda je to samo šta najviše muči Pam. 110 00:08:45,923 --> 00:08:48,847 Da si malo više svog starog ja... 111 00:08:49,426 --> 00:08:51,110 stari Bobby... 112 00:08:52,054 --> 00:08:54,341 mogli biste se pitati da li osvajanje Ewing Oil... 113 00:08:54,597 --> 00:08:55,928 vredi izgubiti ženu. 114 00:08:56,140 --> 00:08:58,188 Šta je ovaj "stari ja", Ray? 115 00:08:58,434 --> 00:09:01,119 Nema starog Bobbyja. Nema novog Bobbyja. Samo sam ja. 116 00:09:01,395 --> 00:09:04,638 - Zašto niko ne razume? - Pokazuješ nam sasvim drugu stranu... 117 00:09:04,940 --> 00:09:07,864 strana koja je zaista teška da se naviknem. Bob. Čak i za mene. 118 00:09:08,151 --> 00:09:09,596 Ali navikli ste na to. 119 00:09:09,819 --> 00:09:12,345 Kad se stvari smire i Pam počinje jasno da razmišlja... 120 00:09:12,613 --> 00:09:16,413 i ona će se naviknuti. Ona će shvatimo da pripadamo zajedno. 121 00:09:18,034 --> 00:09:20,480 Hej. Dave. Uzmi ovu kapiju, hoćeš li? 122 00:09:25,582 --> 00:09:28,825 Za tvoje dobro, Pam i Christopher's. Dovraga se nadam da si u pravu. 123 00:09:30,586 --> 00:09:32,076 Idemo. 124 00:10:02,822 --> 00:10:04,267 J.R. 125 00:10:05,324 --> 00:10:07,167 Holly. Ne bi trebao biti ovdje. 126 00:10:07,410 --> 00:10:09,492 Dobro je što je sekretarica već otišao kući. 127 00:10:09,745 --> 00:10:11,474 Tako sam planirao. 128 00:10:12,164 --> 00:10:14,735 Nešto malo Voleo bih da raščistite. Odmah. 129 00:10:14,999 --> 00:10:16,524 Pridruži mi se na piću? 130 00:10:17,835 --> 00:10:20,725 Moj računovođa je svratio danas i spustio ovo na moj sto. 131 00:10:21,004 --> 00:10:22,654 On to nije razumeo. 132 00:10:22,881 --> 00:10:25,487 - Iskreno. Ne znam ni ja. - Šta je to? 133 00:10:25,759 --> 00:10:30,720 To je ovlaštenje za prodaju 50.000 barela Harwood Oil-a u Portoriko. 134 00:10:31,096 --> 00:10:33,337 Ti si jedini to je moglo da prođe kroz to. 135 00:10:33,599 --> 00:10:35,363 Pa. Naravno da jesam. Holly. 136 00:10:35,600 --> 00:10:38,729 Zar se ne sećate da ste potpisali a gomila ovih za mene ne tako davno? 137 00:10:39,020 --> 00:10:41,751 - Da. sjećam se. - Pa. Onda. u čemu je problem? 138 00:10:42,022 --> 00:10:44,753 Zašto smo prodali tu naftu za 20 dolara po barelu? 139 00:10:45,025 --> 00:10:47,915 To je skoro 14 dolara ispod tekuće cijene. 140 00:10:49,320 --> 00:10:52,722 Vidim da je vrijeme za malo razgovor kredom. Sedi. Holly. 141 00:10:56,368 --> 00:10:57,654 Čekam. 142 00:10:57,869 --> 00:11:00,236 Mi smo u poslu zaraditi novac. zar ne? 143 00:11:01,039 --> 00:11:04,486 I slažem se sa 34 dolara po barelu je trenutna cijena nafte. 144 00:11:04,792 --> 00:11:07,398 Ako nađete kupca. Što nisam mogao. 145 00:11:07,669 --> 00:11:12,516 A ovdje je Harwood Oil, sa stotinama hiljada buradi u spremnicima. 146 00:11:12,882 --> 00:11:17,843 Stjecanje velikih naknada i rizika da se oporezuju kao likvidna sredstva. 147 00:11:18,220 --> 00:11:21,508 Holly. Jednostavno ne možeš tako sjediti na ulju. Jer jednog od ovih dana... 148 00:11:21,806 --> 00:11:25,208 taj tvoj pametni računovođa buljiće u puno crvenog mastila. 149 00:11:25,768 --> 00:11:29,090 Pokušavaš li mi reći da smo zaradili na ovom poslu? 150 00:11:30,022 --> 00:11:32,229 Na ravnoteži? Možeš se kladiti da jesmo. 151 00:11:33,817 --> 00:11:37,105 Ako se sazna da sam prodao naftu za 20 dolara po barelu... 152 00:11:37,403 --> 00:11:39,974 Biću živa skuvana u mojoj vlastitoj sirovoj. 153 00:11:40,572 --> 00:11:42,973 Holly. Neću reći ako ne kažeš. 154 00:11:43,366 --> 00:11:46,893 J.R., stvarno si mi trebao reći unapred šta ste planirali da uradite. 155 00:11:47,495 --> 00:11:50,339 Ne moram da tražim vašu dozvolu da napravi poteze za Harwooda. 156 00:11:50,623 --> 00:11:52,864 U redu. Ali ti treba moj potpis. 157 00:11:53,125 --> 00:11:56,527 I od sada. Neće više biti praznih ovlaštenja. 158 00:11:56,836 --> 00:11:58,679 Želim vidjeti sve što potpišem. 159 00:11:58,921 --> 00:12:01,572 Ne mogu da trčim do tebe svaki put kada želim da zaključim posao. 160 00:12:01,841 --> 00:12:04,890 Pa. Onda samo pokidamo naš ugovor, J.R. 161 00:12:05,177 --> 00:12:08,420 - Izađi iz Harwood Oil-a. - Kad završim. Holly. 162 00:12:08,721 --> 00:12:10,371 Kad završim. 163 00:12:38,163 --> 00:12:40,814 - Halo? - Zdravo. Driscoll. J.R. ovdje. 164 00:12:41,082 --> 00:12:42,971 Jeste li već dosegli taj svoj kontakt? 165 00:12:43,209 --> 00:12:45,689 Zvao sam ga ali mi se nije javio. 166 00:12:45,962 --> 00:12:48,203 Pa. Možda mu se ne žuri. Ali jesam. 167 00:12:48,464 --> 00:12:51,149 I kada stignete do njega. Naći ga u Portoriku. 168 00:12:51,425 --> 00:12:55,555 - Pozovi me za 24 sata sa nekim odgovorima. - Nadam se da ću moći da ga dobijem. 169 00:12:55,887 --> 00:12:57,377 Samo uradi to. 170 00:12:57,596 --> 00:13:00,361 A kad dođeš do njega. Želim da saznaš koliko ulja... 171 00:13:00,641 --> 00:13:04,566 Kubanci će koštati 40 dolara po barelu. U jednoj velikoj pošiljci. 172 00:13:04,894 --> 00:13:06,259 A ja govorim o velikom. 173 00:13:06,479 --> 00:13:08,607 Pa. Mislio sam da želiš da se krećete oprezno. 174 00:13:08,856 --> 00:13:10,745 Predomislio sam se. 175 00:13:11,317 --> 00:13:12,648 Želim da izvršim jedno veliko ubistvo. 176 00:13:13,610 --> 00:13:15,578 U redu. 177 00:13:15,820 --> 00:13:18,471 Javit ću ti se do 8:00 sutra uveče. 178 00:13:18,740 --> 00:13:21,789 - Nemoj me iznevjeriti. Čekaj. - Ćao, .J.R. 179 00:13:25,704 --> 00:13:29,550 Da. Gospodine. Jedno veliko ubistvo. 180 00:13:36,338 --> 00:13:40,263 Sue Ellen. Ne mogu ovo da uradim. Zašto me nisi zamolio da to uradim gore? 181 00:13:40,592 --> 00:13:43,596 - Ne moraš da me ljuštiš. - Imam druge stvari na umu. 182 00:13:43,886 --> 00:13:45,092 - Tereza. - G. Ewing. 183 00:13:45,304 --> 00:13:47,147 Oh. Vidi ko je ovde. 184 00:13:47,389 --> 00:13:48,959 Zdravo. Kako si? 185 00:13:49,599 --> 00:13:51,010 J.R.. Sue Ellen. 186 00:13:51,226 --> 00:13:54,912 - Zdravo. Clayton. Kakvo lepo iznenađenje. - Da. Šta te dovodi u Southfork? 187 00:13:55,855 --> 00:13:58,904 Pa. Pijemo piće u čast selidbe Claytona u Dallas. 188 00:13:59,983 --> 00:14:01,712 Oh. Seliš se u Dallas, zar ne? 189 00:14:02,735 --> 00:14:06,865 - Pa. Šta je sa Južnim krstom? - Prodao sam ga. Zaključen posao danas. 190 00:14:07,198 --> 00:14:11,442 Gospođica Ellie se ljubazno ponudila da mi pomogne pronađite mjesto u području Dallasa. 191 00:14:11,785 --> 00:14:13,628 Je li to istina? Bićeš komšija? 192 00:14:13,870 --> 00:14:15,793 Tako je. radujem se tome. 193 00:14:16,539 --> 00:14:19,270 - Dobro. - Da. To je jednostavno divno. 194 00:14:20,375 --> 00:14:23,458 - Pa. Hoćemo li? - U redu. 195 00:14:23,878 --> 00:14:27,485 Idemo na večeru. Prijatno veče. 196 00:14:27,798 --> 00:14:28,845 - I tebi. - Hvala. 197 00:14:29,050 --> 00:14:30,097 - Laku noć. - Clayton. 198 00:14:30,301 --> 00:14:31,632 Laku noc. Clayton. 199 00:14:34,596 --> 00:14:36,724 Pa. Ako to ne smeta uveče. 200 00:14:36,973 --> 00:14:39,021 Videli su mnogo jedno od drugog u poslednje vreme. 201 00:14:39,267 --> 00:14:40,837 Da. To je sigurno. 202 00:14:41,060 --> 00:14:43,984 Kažem ti. Postaje tako niko ovde više večera. 203 00:14:44,271 --> 00:14:46,080 Mama večera sa strancima. 204 00:14:46,314 --> 00:14:49,124 Lucy je otišla negdje. Pam je otišla. 205 00:14:50,109 --> 00:14:53,477 Oh. Žao mi je. Bob. Nisam mislio da utrljam so u ranu. 206 00:14:54,571 --> 00:14:57,893 Bobby. Pokušao sam nazvati Pam danas nekoliko puta... 207 00:14:58,199 --> 00:14:59,724 i nikad nije kod kuće. 208 00:14:59,951 --> 00:15:04,081 - Šta ona radi sa svojim vremenom? - Nemam pojma. 209 00:15:08,416 --> 00:15:10,020 Nisam htela da ga uznemirim. 210 00:15:10,251 --> 00:15:13,255 Pa. Bobbyjevi živci danas su malo zategnuti. 211 00:15:13,546 --> 00:15:16,152 Muškarcu je teško kada ga žena napusti. 212 00:15:27,266 --> 00:15:28,631 - Ketrin. - Zdravo. Pam. 213 00:15:28,851 --> 00:15:31,695 - Zdravo. - Malopre sam te zvao. 214 00:15:31,978 --> 00:15:35,778 Bio sam napolju. Dogovaram se da mi pošalju stvari iz Njujorka. 215 00:15:36,107 --> 00:15:38,713 Hoćeš li ostati zauvijek? Oh. To je super. 216 00:15:38,984 --> 00:15:40,827 Pa. Želiš šoljicu kafe ili piće? 217 00:15:41,069 --> 00:15:43,071 Oh. Ne hvala. 218 00:15:44,072 --> 00:15:46,552 Pam. Jeste li vidjeli Cliffa u posljednje vrijeme? 219 00:15:47,074 --> 00:15:48,917 Da. jesam. 220 00:15:49,410 --> 00:15:50,650 Izgleda grozno. 221 00:15:50,869 --> 00:15:54,316 Zaista sam zabrinuta za njega. On stvarno teško podnosi maminu smrt. 222 00:15:54,914 --> 00:15:57,315 Pa. Pam. Svi mi teško podnose maminu smrt. 223 00:15:57,583 --> 00:16:00,712 Samo mi se čini da je Cliff ne mogu dobro podnijeti stres. 224 00:16:01,003 --> 00:16:03,131 Pa. Razlog više trebali bismo mu pomoći. 225 00:16:05,006 --> 00:16:08,328 - Ja sam za to. ali... - Ali šta? 226 00:16:08,635 --> 00:16:12,003 - Pa. Šta je sa Bobbyjem? - Šta je sa njim? 227 00:16:12,304 --> 00:16:14,750 Pa. Zar se ne bojiš toga pomažući Cliffu... 228 00:16:15,015 --> 00:16:16,938 to će izgledati ti si na njegovoj strani... 229 00:16:17,183 --> 00:16:18,753 protiv sopstvenog muža? 230 00:16:18,977 --> 00:16:22,060 Mislim. To ne može pomoći vama dvoje ponovo zajedno. 231 00:16:23,272 --> 00:16:26,993 Pam. Ti i Bobby ćete se pomiriti. zar ne? 232 00:16:37,034 --> 00:16:39,924 halo? Mark. Zdravo. 233 00:16:42,372 --> 00:16:44,022 Prilično dobro. Valjda. 234 00:16:44,373 --> 00:16:47,741 Znaš. Znam da jesu veoma teska vremena za tebe... 235 00:16:48,043 --> 00:16:51,252 ali imam osećaj da nisi mislio Bio sam ozbiljan pre neki dan... 236 00:16:51,546 --> 00:16:54,436 kada sam rekao da želim pomoći kako god mogu. 237 00:16:54,716 --> 00:16:56,684 Ne. Zaista sam to cijenio. 238 00:16:56,926 --> 00:16:58,928 Bez obaveza. Pam. Iskreno. 239 00:17:00,679 --> 00:17:02,522 Znaš. Dobro bi mi došao neki dobar savjet. 240 00:17:02,764 --> 00:17:05,335 - Mogu li sutra da te častim ručkom? - Super. 241 00:17:05,600 --> 00:17:08,524 - Gde? - Summerhill. 1:00? 242 00:17:10,687 --> 00:17:13,088 U redu. ćao. 243 00:17:15,442 --> 00:17:16,887 Izvini. 244 00:17:17,568 --> 00:17:18,933 Oh. U redu je. 245 00:17:19,153 --> 00:17:20,996 Znaš. Ja bih sad tu kafu. 246 00:17:21,280 --> 00:17:24,011 U redu. Mislim da ću popiti piće. 247 00:17:28,578 --> 00:17:31,661 Moj savet je da slušam Vašoj intuiciji. Holly. 248 00:17:33,207 --> 00:17:35,096 To je uradio tvoj tata. 249 00:17:35,542 --> 00:17:39,513 Dao bih mu sve brojeve i niz razloga zašto i zašto ne... 250 00:17:39,837 --> 00:17:42,920 pređi ih sve. Onda se vrati sa odgovorom. 251 00:17:43,215 --> 00:17:45,661 I to često. Išao bi na daleko. 252 00:17:50,263 --> 00:17:51,867 Ja ću burbon. 253 00:17:54,141 --> 00:17:55,631 Razumijem. 254 00:17:55,851 --> 00:17:58,013 - Izvinite me na minut. Molim te? - Svakako. 255 00:18:03,524 --> 00:18:05,811 Bobby. Je li sigurno? 256 00:18:06,110 --> 00:18:08,033 Zdravo. Holly. Naravno da je sigurno. Sedi. 257 00:18:09,279 --> 00:18:12,328 Žao mi je za neki dan. 258 00:18:13,616 --> 00:18:15,744 Čuo sam za tebe i tvoju ženu. 259 00:18:15,993 --> 00:18:19,202 - Znam koliko ti je stalo do nje. - Pa. Hvala. 260 00:18:20,747 --> 00:18:24,229 To nije imalo nikakve veze tuča između tebe i J.R.-a. 261 00:18:24,542 --> 00:18:27,432 Možda malo. Ali uglavnom zato što je izgubila majku. 262 00:18:29,713 --> 00:18:33,559 Pa kako je J.R. kod tebe? 263 00:18:34,217 --> 00:18:38,063 Pa. Pošto ste pitali. Izvukao je nešto. 264 00:18:38,387 --> 00:18:40,196 Iskreno. Ne razumem njegovo objašnjenje. 265 00:18:40,431 --> 00:18:42,195 Mislim da vara. Bobby. 266 00:18:42,432 --> 00:18:45,402 Prevara? Nikad. Šta namerava? 267 00:18:46,436 --> 00:18:49,201 Otpremio je 50.000 barela nafte u Portoriko. 268 00:18:50,773 --> 00:18:54,255 - Pa? - 20 dolara po barelu? 269 00:18:55,277 --> 00:18:57,325 Dvadeset dolara po barelu. 270 00:18:57,987 --> 00:19:01,309 Pa. Obično ima objašnjenje za stvari. Šta je rekao? 271 00:19:01,615 --> 00:19:05,461 Rekao je da imamo previše inventara. Plaćamo velike troškove skladištenja... 272 00:19:05,786 --> 00:19:08,153 mogao bi platiti više poreza. 273 00:19:08,413 --> 00:19:11,656 U suštini, on je to ipak rekao prodali smo naftu za 14 dolara po barelu... 274 00:19:11,958 --> 00:19:13,244 cijena niža od tržišne... 275 00:19:13,459 --> 00:19:14,665 ostvarili smo profit. 276 00:19:16,920 --> 00:19:19,730 Pa. Ako pogledate zaista dugo. Možda je u pravu. 277 00:19:20,006 --> 00:19:22,293 Zašto bi J.R. ulazio u te probleme za Harwood Oil? 278 00:19:22,550 --> 00:19:25,679 Ako postoji profit. Neće biti tako veliko. 279 00:19:25,970 --> 00:19:29,736 Mislim da je bolje da me obavestiš ako ponovo pokuša nešto slično. 280 00:19:30,640 --> 00:19:32,404 hoću. 281 00:19:32,684 --> 00:19:35,528 Budite veoma oprezni u odnosima sa J.R. od sada. 282 00:19:35,811 --> 00:19:37,495 Leđa mu je uza zid. 283 00:19:37,730 --> 00:19:40,574 I kada je u nevolji. Tada je on najopasniji. 284 00:19:40,941 --> 00:19:42,909 I to odmah. On je u velikoj nevolji. 285 00:19:43,485 --> 00:19:46,614 - Ja ću držati oči otvorene. - To je to. 286 00:19:47,154 --> 00:19:49,475 - Hvala. Bobby. - Ćao. 287 00:20:01,959 --> 00:20:05,202 Da? Katherine Wentworth je na liniji dva. 288 00:20:05,503 --> 00:20:07,392 Hvala. 289 00:20:07,922 --> 00:20:09,651 Ketrin. Bobby ovde. Nešto nije u redu? 290 00:20:09,882 --> 00:20:12,169 Oh. Ne. To je samo jedan od onih dana... 291 00:20:12,426 --> 00:20:14,827 gde sve nekako se zatvara u tebe. 292 00:20:15,095 --> 00:20:18,656 - Znaš na šta mislim? - Da. Preplavi te sve to. 293 00:20:19,599 --> 00:20:21,169 Tačno. 294 00:20:21,392 --> 00:20:22,837 Mogu li nešto učiniti? 295 00:20:23,060 --> 00:20:25,904 Pa. Kad bolje razmislim... 296 00:20:26,188 --> 00:20:29,237 ako biste mogli odvojiti sat vremena za ručak da bih mogao pričati o tome? 297 00:20:30,692 --> 00:20:33,662 Da. Mislim da bi i meni dobro došao odmor. 298 00:20:41,826 --> 00:20:43,954 - Dobro jutro. Miss Ellie. - Zdravo. Donna. 299 00:20:44,203 --> 00:20:46,570 Ta kafa dobro miriše. 300 00:20:47,081 --> 00:20:48,845 - Napravi sebi šolju. - Hvala. 301 00:20:49,082 --> 00:20:51,688 - Uradio bih to, ali ja sam... - Šta to radiš? 302 00:20:52,752 --> 00:20:56,518 Spremam se da upoznam Claytona. I obećao da će pregledati ove knjige Realtora. 303 00:20:56,839 --> 00:20:58,364 Knjige za nekretnine? Zašto? 304 00:20:58,590 --> 00:21:00,991 Kupiće kuću ili je iznajmiti. 305 00:21:01,259 --> 00:21:05,264 Još nije odlučio koji. Zato pravim listu potencijalnih klijenata za njega. 306 00:21:06,472 --> 00:21:08,440 Clayton Farlow preseliti se u Dallas? 307 00:21:09,933 --> 00:21:12,937 - Da. Zar nisi znao? - Ne. 308 00:21:13,436 --> 00:21:15,359 Donna. Koliko je sati? 309 00:21:15,897 --> 00:21:18,628 - Devet i petnaest. - Oh. br. 310 00:21:18,899 --> 00:21:22,062 Doći će svakog trenutka a nisam ni obučen. 311 00:21:24,779 --> 00:21:26,941 Čekaj malo. Da li je ovo ista gospođica Eli... 312 00:21:27,198 --> 00:21:30,008 Sećam se da sam bio tako nervozan o Frank Crutcheru? 313 00:21:30,284 --> 00:21:34,369 Donna. Dovršio si kafu. Moram da se presvučem. Vidimo se kasnije. 314 00:21:42,962 --> 00:21:46,250 Da? Roy Ralston je ovdje. Možete li ga vidjeti? 315 00:21:46,548 --> 00:21:51,110 Roy Ralston? Oh. Da. Pošalji ga unutra. Dušo. 316 00:21:57,474 --> 00:22:00,842 Pa. Pa. Roy. Dobro jutro. 317 00:22:04,647 --> 00:22:06,456 Šta je to sve? 318 00:22:06,690 --> 00:22:08,897 Poklon za vas od TV stanice. 319 00:22:09,151 --> 00:22:12,041 Kao odgovor na vaše pojavljivanje u mojoj emisiji. 320 00:22:12,320 --> 00:22:14,846 Po stvarnom broju. 1431 pismo. 321 00:22:15,114 --> 00:22:18,516 Svi govore. U stvari, ako ikada odluči da se kandiduje za političku funkciju... 322 00:22:18,825 --> 00:22:22,671 - ti ljudi će glasati za tebe. - Pa. Neka sam proklet. 323 00:22:22,996 --> 00:22:26,842 Trebalo bi vam reći malo o tome snagu koju moja emisija ima u ovom gradu. 324 00:22:27,208 --> 00:22:30,929 - Impresioniran sam. Zaista jesam. - Dobro. I ja sam. 325 00:22:31,503 --> 00:22:34,746 Razmišljao sam. ti i ja mogli jedno drugom učiniti nešto dobro. 326 00:22:35,965 --> 00:22:37,205 Oh. Na koji način? 327 00:22:37,425 --> 00:22:40,872 Pa. Ako se odlučiš da se kandidujem za javnu funkciju... 328 00:22:41,178 --> 00:22:44,466 i imaš puno ljudi tamo koji misle da bi trebalo... 329 00:22:44,764 --> 00:22:46,414 Mislim da bismo mogli pomoći jedni drugima. 330 00:22:46,641 --> 00:22:50,646 Četrnaest trideset i jedno slovo sa samo dva nastupa u mojoj emisiji. 331 00:22:50,978 --> 00:22:55,142 A ljudi koji su pisali su mali postotak onih kojima možemo pomoći. 332 00:22:56,149 --> 00:23:00,199 - Je li to činjenica? - Mogao bih da ti pružim odličnu ekspoziciju. 333 00:23:00,736 --> 00:23:02,943 - A šta da ti dam? - Ekskluzivnost. 334 00:23:03,822 --> 00:23:06,223 Ekskluzivnost za sve glavne priče. 335 00:23:06,491 --> 00:23:08,778 Imaš takvu ličnost i problemi... 336 00:23:09,035 --> 00:23:11,402 to će napraviti mreže obratite pažnju na moju emisiju. 337 00:23:11,871 --> 00:23:15,512 I želim da te vide prvo na vrijeme razgovora. 338 00:23:16,500 --> 00:23:19,310 Vidim. Primećuju me. Primećuju te. 339 00:23:20,211 --> 00:23:23,454 Tačno. I moja emisija može biti nacionalna. 340 00:23:23,756 --> 00:23:27,397 - To je američki način. J.R. - Oh. Jeste. Znam to. Zaista jeste. 341 00:23:27,718 --> 00:23:31,848 Dakle, samo mi daj svoje mjere. Tvoj važna saopštenja. Otkrivanja. 342 00:23:32,180 --> 00:23:35,070 Bićete izloženi javnosti. Mene vide mreže. 343 00:23:35,349 --> 00:23:37,636 - Šta ti misliš? - To je intrigantna ideja. 344 00:23:37,893 --> 00:23:41,215 - Ne mogu sada da ti dam odluku. - Oh. Razumijem. 345 00:23:41,563 --> 00:23:46,091 - Ali ozbiljno ću razmisliti. - To je sve što mogu da tražim. 346 00:23:46,692 --> 00:23:50,094 - Hvala. J.R. - Hvala. Roy. Hvala. 347 00:23:53,239 --> 00:23:54,650 Pa. Neka sam proklet. 348 00:23:54,866 --> 00:23:57,949 Kad sam shvatio ni prijatelji u kartelu mogao doći do njega... 349 00:23:58,244 --> 00:24:02,135 Mislio sam da je možda ono što mu treba novi dogovor. Znaš. Neki novi ljudi... 350 00:24:02,456 --> 00:24:04,697 nova ideja. Novo mjesto. 351 00:24:05,291 --> 00:24:07,771 - Šta ti misliš? - Mislim da si u pravu. 352 00:24:08,628 --> 00:24:11,996 - U stvari. Možda imam nešto za tebe. - Stvarno? 353 00:24:12,381 --> 00:24:16,227 Postoji mali, ali vrlo fini servis za ulje kompanija koju sam razmišljao da prodam. 354 00:24:16,551 --> 00:24:20,078 Čini burgije i lagane seizmološka oprema za istraživanje. 355 00:24:20,388 --> 00:24:22,789 Pa. Ako je tako dobro. Zašto ga želiš prodati? 356 00:24:23,057 --> 00:24:24,866 To je dio divizije koju prodajemo. 357 00:24:25,100 --> 00:24:28,582 Ali sama kompanija je vrlo dobra investicija za pravog kupca. 358 00:24:28,895 --> 00:24:31,136 Misliš da bih mogao zainteresirati Cliffa za to? 359 00:24:31,397 --> 00:24:34,128 Zašto ne uzmeš da prvo pogledate mjesto? 360 00:24:35,067 --> 00:24:37,638 Jer ne znam prvu stvar o naftnom biznisu. 361 00:24:37,903 --> 00:24:40,474 - Ne bih ni znao šta da tražim. - Pa. Možda ne. 362 00:24:40,738 --> 00:24:43,264 Ali zar ne bi bilo ubedljivije ako si rekao Cliffu... 363 00:24:43,532 --> 00:24:45,660 da si to video i bilo je dostupno? 364 00:24:45,909 --> 00:24:47,638 Možda. 365 00:24:47,869 --> 00:24:50,475 Hajde. Odvešću te tamo danas popodne. 366 00:24:50,747 --> 00:24:52,351 - U redu. - Dobro. 367 00:24:57,086 --> 00:24:59,657 Moje ime je Bobby Ewing. Sastajem se sa Katherine Wentworth. 368 00:24:59,921 --> 00:25:04,324 Da. G. Ewing. Zvala je gospođica Wentworth reći da će zakasniti nekoliko minuta. 369 00:25:04,759 --> 00:25:08,605 - Hoćeš li da sačekaš za svojim stolom? - Ne, samo ću čekati... 370 00:25:18,103 --> 00:25:22,233 Zapravo. Hoćete li reći gđici Wentworth da je iskrslo nešto hitno... 371 00:25:22,566 --> 00:25:24,091 Morao sam da odem? 372 00:25:38,660 --> 00:25:42,460 Ti si ozbiljan. Ti meni govoriš da ljudi u Washingtonu D.C. 373 00:25:42,788 --> 00:25:45,109 nemam o čemu bolje razgovarati ali J.R... 374 00:25:45,374 --> 00:25:47,103 i njegovo pojavljivanje u talk showu? 375 00:25:47,334 --> 00:25:51,180 Čovjek je izgubio svoju varijantnost iz poraza u pobedu. 376 00:25:51,504 --> 00:25:54,587 - Kakve to veze ima sa tobom. Dave? - Reći ću ti. 377 00:25:55,257 --> 00:25:59,057 Jednu noć prošle sedmice. Upravo sam se spremao da zaspi kada telefon zazvoni. 378 00:25:59,386 --> 00:26:01,992 To je sam predsjednik Narodne stranke. 379 00:26:02,263 --> 00:26:03,992 "Uključite se u kasnonoćne vijesti." kaže on. 380 00:26:04,223 --> 00:26:06,032 Ja i to je J.R. 381 00:26:06,266 --> 00:26:08,951 Pokazivali su izvod iz jedna od onih emisija koje je radio... 382 00:26:09,227 --> 00:26:11,912 sa tim lokalnim tipom. kako se zove? Ralston. 383 00:26:12,188 --> 00:26:13,394 Sq? 384 00:26:13,606 --> 00:26:17,930 J.R. ide na mene posebno. I on takođe izgleda prilično dobro. 385 00:26:18,277 --> 00:26:20,962 Postavio je sva pitanja Ralston ga je dobacio. 386 00:26:21,238 --> 00:26:23,479 Sutradan. Tračevi oko Capitol Hilla... 387 00:26:23,740 --> 00:26:27,347 je to što Teksas može imati još jedan kandidat za moje mjesto u Senatu. 388 00:26:27,660 --> 00:26:29,662 Dave. Nemaš ništa brinuti o tome. 389 00:26:29,912 --> 00:26:33,121 J.R. upravo pravi još jednu predstavu za kontrolu Ewing Oil-a. 390 00:26:33,415 --> 00:26:35,816 On neće otići iz tatinog društva... 391 00:26:36,084 --> 00:26:38,815 - čak ni za Senat Sjedinjenih Država. - Čekaj malo. 392 00:26:39,086 --> 00:26:41,407 Postoji jedan način da bi se to moglo dogoditi. 393 00:26:41,672 --> 00:26:44,437 - Donna. Neće napustiti Ewing Oil. - Ne. 394 00:26:44,716 --> 00:26:47,959 Ne ako je bitka još uvek u toku za kontrolu kompanije... 395 00:26:48,261 --> 00:26:51,424 a sigurno ne ako pobedi. Šta ako izgubi? 396 00:26:51,722 --> 00:26:54,726 - Misliš da ga Bobby može pobijediti? - Pa. Mislim da je moguće. 397 00:26:55,016 --> 00:26:57,906 I ako to uradi. Pa. Hajde. Svi znamo J.R. 398 00:26:58,186 --> 00:27:00,996 Mora da potraži neko mesto da krene na svoj put. 399 00:27:01,272 --> 00:27:02,558 Donna ima pravo. 400 00:27:02,773 --> 00:27:05,140 Zašto ne bi jednostavno kupiti drugu firmu? 401 00:27:05,442 --> 00:27:09,003 Druga kompanija nije Ewing Oil. To nikada ne bi bilo isto za J.R. 402 00:27:09,320 --> 00:27:11,129 Izgubiti tatino društvo... 403 00:27:11,364 --> 00:27:14,174 sigurno bi mogao dobiti mjesto u Senatu izgledati uzasno atraktivno. 404 00:27:16,952 --> 00:27:18,113 Oh. Bog nam pomozi. 405 00:27:18,328 --> 00:27:20,376 Možete li zamisliti J.R. Ewinga? u Washingtonu... 406 00:27:20,622 --> 00:27:23,193 manipulisanje naftnim zakonodavstvom? 407 00:27:23,457 --> 00:27:26,267 Kakav depresivan razgovor ovo se ispostavilo da jeste. 408 00:27:28,920 --> 00:27:31,082 U redu. Ako ipak odluči da se kandiduje... 409 00:27:31,339 --> 00:27:34,900 zar stvarno misliš da može samo doći niotkuda i osvojiti mjesto u Senatu? 410 00:27:35,217 --> 00:27:37,948 On ne zna ništa o politici. Sve što on zna je nafta. 411 00:27:38,220 --> 00:27:42,020 Jimmy Carter je došao niotkuda i izabran je za predsjednika. 412 00:27:42,348 --> 00:27:45,477 I sve o čemu je znao bio uzgoj kikirikija. 413 00:28:15,293 --> 00:28:16,783 - Halo? - Zdravo. 414 00:28:17,003 --> 00:28:18,971 Je li gospođa Ewing tamo? Ovo je Bobby Ewing. 415 00:28:19,213 --> 00:28:20,977 Ne. Gospodine. Ona nije. 416 00:28:21,215 --> 00:28:23,980 Očekivao sam da se vrati posle ručka. Ali onda je pozvala da kaže... 417 00:28:24,259 --> 00:28:27,183 da se neće vratiti do rane večeri nekad. 418 00:28:27,470 --> 00:28:28,915 Vidim. 419 00:28:29,138 --> 00:28:32,187 - Hoćeš li joj samo reći da sam zvao. Molim te? - Svakako hoću. 420 00:28:32,475 --> 00:28:34,842 - Laku noć, gospodine. - Laku noć. 421 00:28:47,362 --> 00:28:48,807 Da? Bobby, poziv je... 422 00:28:49,030 --> 00:28:51,431 - to je čekalo unutra! Vi. - Ko je to? 423 00:28:51,699 --> 00:28:54,270 Predradnik a! Ewing 22. 424 00:28:56,245 --> 00:28:57,815 Bobby? Rekao je ja! Bilo je hitno. 425 00:28:58,038 --> 00:29:01,679 U redu. Phyllis. Obuci ga i onda možeš ići. Kasno je. 426 00:29:03,376 --> 00:29:04,741 Zdravo. Hank. 427 00:29:08,714 --> 00:29:11,923 Da. To će biti u redu. Da. Ne. Razgovarali ste o kašnjenju. 428 00:29:12,217 --> 00:29:14,060 On to razume. 429 00:29:14,886 --> 00:29:17,969 U redu. Mi ćemo to riješiti na drugom kraju. U redu, hvala. 430 00:29:18,264 --> 00:29:19,595 Hvala. 431 00:29:21,058 --> 00:29:22,787 Sletjet ćemo kasnije nego što sam očekivao. 432 00:29:23,018 --> 00:29:26,465 - Hoćeš da se javiš kući? - Ne. U redu je. Zvao sam pre nego što smo otišli. 433 00:29:27,146 --> 00:29:28,875 Nisi rekao ni reč o biljci. 434 00:29:29,106 --> 00:29:32,553 Pa. Meni je izgledalo dobro. Ali vjerovao bih vam na riječ. 435 00:29:32,859 --> 00:29:35,544 Pogotovo kad si rekao bilo je u El Pasu. 436 00:29:36,946 --> 00:29:40,428 Pa. To je dobra odjeća. Cliff neće požaliti ako ga kupi. 437 00:29:45,454 --> 00:29:46,660 Volim biti s tobom, Pam. 438 00:29:50,625 --> 00:29:53,947 Mislio sam da ćemo izbjeći takve razgovore. 439 00:29:54,920 --> 00:29:56,729 Ako su takva pravila. Pratiću ih. 440 00:29:56,963 --> 00:30:00,729 Poslednja stvar koja mi treba u životu je tačna sada treba biti u vezi sa drugim muškarcem. 441 00:30:01,050 --> 00:30:03,656 Ako te dobro čujem. Nisi uopšte napustio Bobbyja? 442 00:30:05,596 --> 00:30:07,997 Želeo sam distancu. Da ne okončam svoj brak. 443 00:30:08,265 --> 00:30:09,835 Oh. Pam. Hajde. Suoči se s tim. 444 00:30:10,058 --> 00:30:12,459 Mislite li na udaljenost može pomoći vašem braku da preživi? 445 00:30:12,727 --> 00:30:14,172 Ne znam. 446 00:30:14,395 --> 00:30:16,443 Mislite li da će Bobby? opameti se... 447 00:30:16,689 --> 00:30:18,498 i odustati od borbe sa J.R.? 448 00:30:19,107 --> 00:30:22,475 - Pam. Užasno puno tražiš od njega. - Mark... 449 00:30:23,903 --> 00:30:27,350 Bojim se da ste već sama dama. Samo još niste to učinili legalnim. 450 00:30:32,452 --> 00:30:33,863 U redu. Hank. Slušaj. 451 00:30:34,078 --> 00:30:35,921 Smiri se na sekund i slušaj me. 452 00:30:36,163 --> 00:30:38,086 Vodim beleške na sve što si mi rekao. 453 00:30:38,332 --> 00:30:41,575 Znam da sam ja taj koji ti je rekao da ti bunari pumpaju... 454 00:30:41,877 --> 00:30:45,484 ali ako se oprema pokvari. Nije tvoja krivica. Ne možeš učiniti nemoguće. 455 00:30:45,797 --> 00:30:48,482 Samo se opusti. Imaćeš sve što vam treba ujutro. 456 00:30:48,758 --> 00:30:52,285 Samo popij par piva i idi u krevet. Doviđenja. 457 00:30:53,220 --> 00:30:56,224 - Malo problema na poljima. Bob? - Šta hoćeš. J.R.? 458 00:30:56,514 --> 00:30:59,643 - Oh. Ništa puno. Malo ćaskanja. - Neki drugi put, u redu? 459 00:30:59,934 --> 00:31:02,778 Sue Ellen pokušava dobiti držanje Pam na nekoliko dana... 460 00:31:03,061 --> 00:31:04,870 i malo smo zabrinuti o njoj. 461 00:31:05,105 --> 00:31:08,268 J.R., tvoja briga je veoma dirljiva. 462 00:31:08,566 --> 00:31:10,250 Postaješ nervozan u starosti. 463 00:31:10,484 --> 00:31:12,486 - Laku noć. - Noć. Sada. 464 00:31:18,700 --> 00:31:21,226 Oh. Bobby. Tako mi je drago što sam te uhvatio. 465 00:31:21,494 --> 00:31:23,462 Žao mi je što sam te danas propustio na ručku. 466 00:31:23,704 --> 00:31:26,514 - Pa. Morao sam da se vratim, to je sve. - Opraštaš mi? 467 00:31:26,790 --> 00:31:30,237 Naravno. Svratiću na piće kod stočara. Hoćeš li mi se pridružiti? 468 00:31:30,543 --> 00:31:33,547 Oh. Voleo bih. Imam svoj auto. Naći ćemo se tamo. 469 00:31:52,354 --> 00:31:54,516 - Louise? - Gospođo Ewing. 470 00:31:54,772 --> 00:31:57,423 - Kako je Christopher? - On je dobro. On spava. 471 00:31:57,691 --> 00:32:00,376 Oh. Bile su dvije poruke za tebe. Vaš muž je zvao... 472 00:32:00,652 --> 00:32:04,259 - i tvoja snaja. Sue Ellen. - Dobro. U redu. 473 00:32:04,572 --> 00:32:06,620 Ako ne postoji ništa drugo. Reći ću laku noć. 474 00:32:06,866 --> 00:32:08,789 - Sve je u redu. Hvala. - Laku noć. 475 00:32:09,034 --> 00:32:10,195 Laku noc. 476 00:32:12,037 --> 00:32:13,801 Znaš. Zaista sam imao uzbudljiv dan. 477 00:32:14,039 --> 00:32:16,485 Pa. Drago mi je da ste uzivali. 478 00:32:16,833 --> 00:32:19,439 Želiš li da budem s tobom? kada razgovaraš sa Cliffom? 479 00:32:19,835 --> 00:32:23,726 - Ne. Mislim da bih trebao razgovarati s njim nasamo. - Šta god kažeš. 480 00:32:24,047 --> 00:32:26,891 Ako ti nešto treba. Znaš gde da me dobiješ. 481 00:32:28,259 --> 00:32:31,547 - Hvala još jednom. Mark. - Zadovoljstvo mi je. 482 00:32:53,239 --> 00:32:55,685 - Jeste li? - Halo, JR.? 483 00:32:55,949 --> 00:32:58,429 - Zdravo. Pam. - Tamo je Bobby. Molim te? 484 00:32:58,702 --> 00:33:00,511 Ne, otišao je maloprije. 485 00:33:00,745 --> 00:33:02,076 Oh. Probaću ga u Southforku. 486 00:33:02,288 --> 00:33:05,053 Nisam siguran gdje je otišao. Ali znam da nije otišao kući. 487 00:33:05,332 --> 00:33:07,699 U redu. Hvala, J.R. 488 00:33:08,252 --> 00:33:12,780 Reci. Pam. Daj tom svom malom dečaku veliki zagrljaj njegovog starog ujaka J.R., hoćeš li? 489 00:33:14,382 --> 00:33:17,192 - Hvala. J.R. - Ćao sada. 490 00:33:31,438 --> 00:33:35,807 Ne. Mislio sam da vozim brzo. Mora da ste postavili neke rekorde. 491 00:33:37,819 --> 00:33:39,981 - Ja bih belo vino. Molim te. - Da. gospođo? U redu. 492 00:33:40,237 --> 00:33:41,648 - I... - Dopuniti? 493 00:33:41,864 --> 00:33:43,275 Da. 494 00:33:43,657 --> 00:33:47,139 Bobby. Ne zelim da zavaravam. Ali izgledaš uznemireno. 495 00:33:49,203 --> 00:33:53,606 Pa. Danas sam zvao Pam. 496 00:33:53,957 --> 00:33:55,482 Ona nije bila unutra. 497 00:33:55,792 --> 00:33:58,796 - Znate gde je bila? - Ne. 498 00:33:59,087 --> 00:34:02,978 - Izašla je na ručak. - Da. Znam za to. 499 00:34:03,299 --> 00:34:06,906 Video sam je. Dok sam te čekao u Summerhillu. 500 00:34:07,511 --> 00:34:09,240 Ručala je sa Markom Graisonom. 501 00:34:11,305 --> 00:34:13,273 Oh. Zato si otišao. 502 00:34:14,225 --> 00:34:16,227 Oh. Bobby. Oh. Za sve sam ja kriv. 503 00:34:16,477 --> 00:34:19,208 Ja sam izabrao baš to mesto. Tako mi je žao. 504 00:34:19,479 --> 00:34:21,288 Kako si trebao znati? 505 00:34:22,565 --> 00:34:24,966 Oh. Osećam se užasno. 506 00:34:33,866 --> 00:34:38,827 Bobby. Znam sve bice sve u redu. 507 00:34:39,204 --> 00:34:41,172 Pam te voli. 508 00:34:41,581 --> 00:34:43,902 Mark joj je pomagao. 509 00:34:44,167 --> 00:34:46,295 Pam je vjerovatno bila. pa... 510 00:34:46,544 --> 00:34:50,594 Vjerovatno ga je samo pokušavala uhvatiti da pomogne Cliffu da izađe iz depresije. 511 00:34:51,173 --> 00:34:52,459 Iskreno. Bobby. 512 00:34:55,385 --> 00:34:57,069 Vjerujem ti. 513 00:34:58,763 --> 00:35:00,970 Pogledaj. Bolje da idem kući. 514 00:35:01,223 --> 00:35:03,954 Vozite se nazad u Southfork večeras. zar ne? 515 00:35:04,226 --> 00:35:05,591 br. 516 00:35:06,644 --> 00:35:08,214 Zar ne bi trebao? 517 00:35:09,772 --> 00:35:11,774 Da. Možda bih trebao. 518 00:35:12,941 --> 00:35:14,272 Ali ne želim. 519 00:35:18,655 --> 00:35:21,306 Hajde. Zašto ne ostaneš i završiti piće? 520 00:35:21,574 --> 00:35:24,259 Ne. Ne. Bolje da idem. 521 00:35:24,910 --> 00:35:30,474 Bobby. Moja jedina želja je da ti i Pam trebalo bi da se ponovo okupimo. 522 00:35:31,207 --> 00:35:35,815 Oboje ste mi dragi i. Pa. Zaslužujete jedno drugo. 523 00:35:36,670 --> 00:35:38,195 Ako postoji nešto... 524 00:35:38,421 --> 00:35:41,868 bilo šta što mogu da uradim da pomognem da se to ostvari... 525 00:35:42,175 --> 00:35:43,336 hoćeš li me pitati? 526 00:35:46,261 --> 00:35:47,911 Hvala. Ketrin. 527 00:35:48,513 --> 00:35:51,676 Ti si dobar prijatelj i Pam i meni i ja to cijenim. 528 00:35:53,226 --> 00:35:54,716 Pa. Laku noc. Bobby. 529 00:35:56,395 --> 00:35:57,726 Laku noc. 530 00:36:08,322 --> 00:36:09,608 Ovaj put. Neka bude duplo. 531 00:36:11,283 --> 00:36:12,808 U redu. 532 00:36:25,086 --> 00:36:27,487 Da? - .J.R., ja sam. 533 00:36:27,755 --> 00:36:30,599 Šta se dogodilo, Driscoll? Rekao sam ti da me nazoveš u 8:00. 534 00:36:30,883 --> 00:36:34,604 Borio sam se sa svojim kontaktom ovde. Želi više novca. 535 00:36:35,595 --> 00:36:38,724 - Već je povećao svoj deo na 50.000. - Znam. 536 00:36:39,599 --> 00:36:41,363 Ali on će to udvostručiti. 537 00:36:41,600 --> 00:36:44,729 On želi 100.000 dolara ili kaže da je zabranjeno. 538 00:36:49,649 --> 00:36:51,060 U redu. Daj mu to. 539 00:36:51,651 --> 00:36:53,699 To je puno novca. J.R. 540 00:36:53,944 --> 00:36:57,790 Mogao bih nazvati njegov blef i vidi šta će se desiti. 541 00:36:58,532 --> 00:37:01,615 Neka ga ima. Pregazio me je preko bureta. 542 00:37:01,909 --> 00:37:03,832 Moram da se dogovorim. Bez obzira na sve. 543 00:37:04,078 --> 00:37:06,922 - Da li razumete? - U redu. 544 00:37:23,970 --> 00:37:25,381 - Dobro jutro. - Zdravo. 545 00:37:25,596 --> 00:37:27,917 - Zdravo. Kendal. - Hvala. 546 00:37:28,474 --> 00:37:30,636 - Kakav je bio tvoj sastanak sinoć? - Još jedan pobednik. 547 00:37:30,892 --> 00:37:32,576 - Oh. Jedna od onih noći. - U redu. 548 00:37:32,811 --> 00:37:35,291 - Evo J.R.-ove pošte. - U redu. 549 00:38:37,491 --> 00:38:39,016 - Da? - Dobro jutro. 550 00:38:39,242 --> 00:38:40,812 Ušao si vedro i rano. 551 00:38:42,412 --> 00:38:43,857 Kako si znao da sam ovdje? 552 00:38:45,373 --> 00:38:49,139 Video sam tvoj auto u garaži. Da li bi voliš da sada donesem poštu? 553 00:38:49,918 --> 00:38:52,398 Ne. Ne. Videću kasnije. 554 00:38:53,004 --> 00:38:57,089 Phyllis. Umešan sam u nešto ovde. Ne želim da me uznemiravaju. 555 00:38:57,425 --> 00:39:00,315 - Naravno. - Hvala ti. 556 00:39:09,435 --> 00:39:13,235 - Halo? - Zdravo. Pam. Jesam li te probudio? 557 00:39:13,563 --> 00:39:17,409 - Ne. Dobro jutro, Bobby. - Dobro jutro. 558 00:39:18,234 --> 00:39:21,875 Pogledaj. Pam. Mislim da bi trebali razgovarati. Mogu li doći da te vidim večeras? 559 00:39:25,282 --> 00:39:27,603 Da. Oko 9:00. Ja ću biti ovdje. 560 00:39:28,785 --> 00:39:32,153 - Dobro. Biću tamo. - Zbogom. 561 00:39:43,756 --> 00:39:46,043 Neću biti veći dio dana. Pricacemo kasnije. 562 00:39:46,300 --> 00:39:47,506 Naravno. 563 00:39:47,718 --> 00:39:50,244 - Dobro jutro. G. Ewing. - Dobro jutro. 564 00:40:05,983 --> 00:40:09,351 Ured J.R. Ewinga. ko zove? 565 00:40:09,987 --> 00:40:11,796 G. Walt Driscoll. 566 00:40:13,907 --> 00:40:16,194 Vratićete se u Dallas večeras? 567 00:40:17,076 --> 00:40:20,558 Da. Reći ću mu. Hoće li znati o čemu se radi u ovom pozivu? 568 00:40:21,872 --> 00:40:23,761 Gdje vas može dobiti? 569 00:40:25,124 --> 00:40:26,285 Vrlo dobro. 570 00:40:26,501 --> 00:40:28,902 Daću J.R. tvoju poruku čim uđe. 571 00:40:29,170 --> 00:40:30,615 Zbogom. 572 00:40:51,230 --> 00:40:52,755 Bobby? 573 00:40:55,108 --> 00:40:56,837 Zdravo. Sue Ellen. 574 00:40:57,152 --> 00:40:58,881 jesi li dobro? 575 00:40:59,821 --> 00:41:02,745 Da. Ja se snalazim. 576 00:41:04,283 --> 00:41:06,729 Jako mi je žao zbog tebe i Pam. 577 00:41:08,453 --> 00:41:09,614 Pa. I ja sam. 578 00:41:11,956 --> 00:41:16,166 Pogledaj. Bobby. Želim da J.R. pobijedi Ewing Oil. Slažem se s njim u tome. 579 00:41:16,502 --> 00:41:18,903 Ali ja ga ne želim da te pobedim na ovaj način. 580 00:41:19,171 --> 00:41:21,697 Sue Ellen. Ne razumijem šta pokušavaš da kažeš. 581 00:41:21,965 --> 00:41:25,287 Nije tajna zbog čega je J.R. zadovoljan probleme koje ti i Pam imate. 582 00:41:25,593 --> 00:41:27,436 On oseća da ćeš biti tako rastrojen... 583 00:41:27,678 --> 00:41:30,761 nećete se moći u potpunosti posvetiti pažnju na pobedu na takmičenju. 584 00:41:31,598 --> 00:41:34,568 Pa. Daješ svog voljenog muža poruka od mene. 585 00:41:35,184 --> 00:41:37,915 Ako se bori za kompaniju koštaće me ženu i dete... 586 00:41:38,187 --> 00:41:41,350 onda mi ništa više nije ostalo ali osvajanje Ewing Oil-a. 587 00:41:56,619 --> 00:41:58,303 Pa smo sišli i pogledao ga. 588 00:41:58,538 --> 00:42:01,223 Sada. To je mala divizija kompanije Graisco Industries. 589 00:42:01,498 --> 00:42:03,500 Kakve to veze ima sa mnom? 590 00:42:03,750 --> 00:42:06,754 Pa. Mark misli da bi to mogla biti odlična kupovina za Barnes-Wentworth. 591 00:42:07,045 --> 00:42:09,969 Trebam li biti počašćen jer želi da mi proda nešto? 592 00:42:10,256 --> 00:42:12,224 Trebao bi dizi se sa dupeta... 593 00:42:12,466 --> 00:42:14,787 idi dole. I pogledajte to i odlučite. 594 00:42:15,052 --> 00:42:16,497 Zaboravi. 595 00:42:16,720 --> 00:42:19,405 Misliš da nećeš ni idi i pogledaj to? 596 00:42:19,806 --> 00:42:22,491 - U redu. - Cliff. Slušaj me. 597 00:42:22,767 --> 00:42:24,849 Znaš li zašto mama dao ti to društvo? 598 00:42:26,687 --> 00:42:29,258 - To ne pravi nikakvu razliku. - Da. Ima. 599 00:42:29,522 --> 00:42:32,492 Prepustila ti je to jer te je voljela i vjerovala je u tebe. 600 00:42:32,775 --> 00:42:34,345 Pogledaj. Kako je mogla? 601 00:42:34,568 --> 00:42:37,572 Svaki put kad sam je razočarao dok je bila živa. 602 00:42:37,863 --> 00:42:39,945 U početku. Kada ste se našli... 603 00:42:40,198 --> 00:42:42,166 Ja sam bio taj to je nije prihvatilo... 604 00:42:42,408 --> 00:42:46,697 a ti si bio zabrinut, sećaš se? Plašio si se da tražim njen novac. 605 00:42:47,037 --> 00:42:49,244 Možda si bio u pravu. Prva prilika koju sam dobio... 606 00:42:49,498 --> 00:42:52,308 - Proneverio sam firmu. - Oprostila ti je. 607 00:42:54,961 --> 00:42:58,932 Zar me niko ne čuje? Zar niko ne razume? 608 00:42:59,256 --> 00:43:01,907 Trebao sam biti na tom putovanju da je umrla. 609 00:43:02,175 --> 00:43:04,064 Ona je umrla, a ja sam živjela. 610 00:43:04,302 --> 00:43:08,830 Tako je. Živ si. Ne možete se samo zgrčiti i umrijeti. 611 00:43:09,682 --> 00:43:12,492 Da. Ali kakvo pravo da li moram da budem živ? 612 00:43:12,768 --> 00:43:15,339 Znaš. Nisam ni bio u bolnici kada je umrla. 613 00:43:15,603 --> 00:43:17,207 Misliš da mi je to oprostila? 614 00:43:33,077 --> 00:43:35,603 Cliff. Nije te krivila. 615 00:43:36,705 --> 00:43:39,311 Sve što je ikada radila je da te voli. 616 00:43:44,420 --> 00:43:45,945 Ona me je volela? 617 00:43:46,171 --> 00:43:50,574 Oh. Da. Želela je da nastaviš. 618 00:43:52,051 --> 00:43:54,736 Htela je da nastavite sta ste vas dvoje zapoceli zajedno... 619 00:43:55,012 --> 00:43:57,094 i zamolila me da se brinem o tebi. 620 00:43:57,347 --> 00:44:01,272 I trudim se. Samo mi dozvolite. 621 00:44:04,270 --> 00:44:06,113 Ona me je volela? 622 00:44:26,581 --> 00:44:29,551 - Izlazite? - Imam kratak sastanak u kancelariji. 623 00:44:29,833 --> 00:44:31,119 Želiš društvo? 624 00:44:31,335 --> 00:44:33,861 To je slatko. Draga. Ovaj put. Moram to sam uraditi. 625 00:44:34,129 --> 00:44:35,938 Neće dugo trajati. Mada. 626 00:44:36,172 --> 00:44:39,221 Zašto ne bismo popili piće nakon toga. Poslušati malo muzike? 627 00:44:39,508 --> 00:44:42,352 To bi bilo divno. 628 00:44:43,720 --> 00:44:46,246 J.R.. jeste li vidjeli Bobija danas? 629 00:44:47,932 --> 00:44:50,219 Pa. Putevi su nam se ukrstili. Nismo ništa rekli. 630 00:44:51,685 --> 00:44:54,291 Pa. Jutros smo malo razgovarali. 631 00:44:57,357 --> 00:44:59,598 Pogrešno ste izračunali. 632 00:45:00,026 --> 00:45:03,872 Pam ga je napustila, nije imati efekat koji ste očekivali. 633 00:45:05,364 --> 00:45:06,650 Je li tako? 634 00:45:06,865 --> 00:45:10,870 Oseća da je izgubio sve u svakom slučaju sada kada njegove porodice nema. 635 00:45:11,494 --> 00:45:13,622 Neće stati ni pred čim da dobije Ewing Oil. 636 00:45:15,998 --> 00:45:18,763 Poslednji dah davljenika. Dušo. 637 00:45:20,585 --> 00:45:24,556 Da si mu vidio lice kad mi je rekao. Mislim da bi se osećao drugačije. 638 00:45:27,508 --> 00:45:29,112 videćemo. 639 00:45:32,303 --> 00:45:33,873 videćemo. 640 00:45:54,572 --> 00:45:56,654 - Zdravo. - Zdravo. 641 00:45:56,908 --> 00:45:58,273 Uđi. 642 00:45:59,285 --> 00:46:02,050 Je li Christopher još uvijek budan? 643 00:46:02,788 --> 00:46:06,110 Samo je zadremao. Ali pretpostavljam mogli bismo ga držati budnim malo. 644 00:46:06,416 --> 00:46:07,906 Oh. Ne. U redu je. 645 00:46:08,126 --> 00:46:11,767 Zvao sam juče oko večere ali još si bio napolju. 646 00:46:12,087 --> 00:46:14,328 Da. Ali uzvratio sam ti telefonski poziv. 647 00:46:14,923 --> 00:46:17,813 Jeste li imali lijep ručak sa Markom Graisonom? 648 00:46:21,929 --> 00:46:23,499 Bio sam u restoranu. 649 00:46:24,264 --> 00:46:27,950 Da. Imao sam lep ručak. Htio sam razgovarati s njim o Cliffu. 650 00:46:28,268 --> 00:46:31,431 - Bio je od velike pomoći. - Da. Kladim se da jeste. 651 00:46:32,938 --> 00:46:35,305 Na mnogo načina. On me podseća onakav kakav si bio. 652 00:46:35,566 --> 00:46:37,375 Oh. Hajde. Borim se za život. 653 00:46:37,609 --> 00:46:40,294 Ne. Vi ste u borbi za Ewing Oil. Postoji velika razlika. 654 00:46:40,570 --> 00:46:43,380 Mogao bi otići od Ewing Oil-a. To ti ne bi promenilo život. 655 00:46:43,656 --> 00:46:46,387 Da. U pravu si. I jednog dana Možda ću morati da uradim upravo to. 656 00:46:46,658 --> 00:46:50,299 Možda ću morati da odlučim da li da zadržim Ewing Oil ili neka ga neko drugi vodi. 657 00:46:50,620 --> 00:46:53,988 Ali prvo. Moram da pobedim. I Pam. Sve ću osvojiti. 658 00:46:54,290 --> 00:46:56,736 Nemam stomak biti u tvom timu. 659 00:46:57,001 --> 00:47:00,847 Pitam se šta se desilo sa frazom. �Za bogatiji ili siromašniji. U dobru i zlu.� 660 00:47:01,171 --> 00:47:03,412 - Sećaš li se toga? - Pitam se šta se desilo... 661 00:47:03,673 --> 00:47:05,755 Bobby Ewingu Rekao sam te riječi. 662 00:47:33,657 --> 00:47:35,307 J.R. 663 00:47:36,993 --> 00:47:38,677 Zdravo. Walt. 664 00:47:39,996 --> 00:47:41,282 Koja je priča? 665 00:47:41,497 --> 00:47:45,707 - Postavio sam to kako ste hteli. - Kako? 666 00:47:46,042 --> 00:47:50,730 Kubanci su spremni da kupe svu naftu koju želite da prodate po 40 dolara po barelu. 667 00:47:54,008 --> 00:47:56,409 - A tankeri? - Imam jedan spreman. 668 00:47:56,677 --> 00:47:58,805 Ako nam treba više. Oni će ih poredati za nas. 669 00:47:59,054 --> 00:48:02,422 Oh. Nestrpljivi su za to ulje. J.R. 670 00:48:03,099 --> 00:48:04,385 Dobro. 671 00:48:04,600 --> 00:48:08,650 Dakle. O čemu pričamo. Sto hiljada barela? 672 00:48:12,315 --> 00:48:14,044 Tri stotine hiljada? 673 00:48:18,862 --> 00:48:20,944 Šta imaš na umu. J.R.? 674 00:48:23,366 --> 00:48:26,051 Milion barela. 675 00:48:26,101 --> 00:48:30,651 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0